《知否知否应是绿肥红瘦》经典台词中日对照！
由赵丽颖，冯绍峰主演的《知否知否应是红肥绿瘦》热播中，这部剧你有没有追呢？
该剧改编自关心则乱同名小说，通过北宋官宦家庭少女明兰的成长、爱情、婚姻故事，展开了一幅由闺阁少女到侯门主母的生活画卷，讲述一个家宅的兴荣，古代礼教制度下的女性奋斗传奇。今天就来看看剧中经典台词用日语怎么说的吧~！
其苦不堪说，其痛难言停...
言いようもない苦しみ、和らげない痛み…
人生在世几十年，若亲眷不能克己复礼，携手共度，眼下的经营，终究是梦里黄粱。
ただ何十年の短い人生で、家族皆様は克己復礼も貫かず、手も携えて暮せなければ、今時の経営はあくまでも邯鄲の夢だ。
我来这世上一遭，本就是为了好好过日子的。
よく生きていくために、この世に生まれてきたのだ。
既已入穷巷，就该及时掉头才是，不可等一世消磨，悔之晚矣！
窮地に陥った以上、できるだけ早くそこから脱するべきだ。一生を棒に振ってまで待てば、後悔してもどうにもならないよ。
不管多重的伤，终究是要把腐肉挖出来，伤口敷上药，医的一点疤痕也没有才好！
大怪我でも、傷跡を残らないように腐った肉を取り、薬を付けたほうがいい。
他若罢休，我就罢休。 他若向前，我就向前。
彼は諦めれば私も諦める。彼は前向きになれば、私も前向きになる。
我不惦记着你，怎么熬得下去。
君のことを気にかけなければ、生きられない。
与人相守，最终依靠的，还是那最低处，与人相守几十年，终究还是要看看，最低处的那儿，能不能忍得下去。
人間は相手の弱みに頼りながら一緒に生きていくものだ。二人は共に暮らしていけるかどうか相手の弱みを我慢する能力次第だ。
哪怕你永远不娶我，我也会记得，你今天的样子。
たとえ私を嫁にもらわなくても、今日のあなたの顔を忘れない。
婚姻之事，自己想通了最要紧。莫钻牛角尖，也莫委屈自己。
結婚ということ（夫婦）はね、自分が納得して決めるのは大切なのだ。細かいところまで突き止める必要もないし、自分の本音を無視することもできない。
对不是自己的东西起了指望，日后受苦的只有我自己。
自分ではないものに心を動かせば、苦しい目に遭うのは結局自分なの。
每天进步一点点~
不发生肉体关系、约会就给钱！日本盛行的“爸爸活”“妈妈活”是什么？
本文系日本村原创编译
如有不妥 请与指正
扫下方二维码或点击阅读原文
免费获取外教体验课